Ο ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

Το αφιερώνω σε όλους τους ανθρώπους που ξέρω που δυσκολεύονται να μιλήσουν ειλικρινά μεταξύ τους (είναι πρόβλημα, παιδιά. Δεν μιλάτε ανοιχτά. Όλα τα προβλήματα από εκεί ξεκινάνε. Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να μιλάμε ανοιχτά και ειλικρινά, ακόμα και για πράγματα που μας δυσκολεύουν... Όσο κάνουμε ότι τα αγνοούμε, τα προβλήματα μεγαλώνουν):

Τhe Elephant in the Room

(Ο Ελέφαντας στο δωμάτιο)

by Terry Kettering

There's an elephant in the room.

(Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο)

It is large and squatting, so it is hard to get around it.

(Είναι μεγάλος και κάθεται γονατιστά, γι' αυτό είναι δύσκολο να τον αποφύγεις)

Yet we squeeze by with, "How are you?" and "I'm fine," and a thousand other
forms of trivial chatter.

(παρόλα αυτά στριμωχνόμαστε από δίπλα του με φράσεις όπως "τι κάνεις;" και "είμαι μιά χαρά!"

και χίλιες άλλες κοινότυπες φλυαρίες)

We talk about the weather.

(μιλάμε για τον καιρό)

We talk about work.

(μιλάμε για τη δουλειά)

We talk about everything else, except the elephant in the room.
(μιλάμε για όλα τ' άλλα, εκτός από τον ελέφαντα στο δωμάτιο)

There's an elephant in the room.

(Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο)

We all know it's there. We are thinking about the elephant as we talk together.

(Όλοι το ξέρουμε πως είναι εκεί. Σκεφτόμαστε τον ελέφαντα καθώς μιλάμε μεταξύ μας)

It is constantly on our minds. For, you see, it is a very large elephant.
It has hurt us all.
(Είναι συνέχεια στο μυαλό μας. Γιατί, βλέπεις, είναι ένας πολύ μεγάλος ελέφαντας.

Μας έχει πληγώσει όλους.)

But we don't talk about the elephant in the room.
Oh, please say his (her) name.
Oh, please say his (her) name again.
Oh, please, let's talk about the elephant in the room.
(Αλλά δε μιλάμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

Παρακαλώ , πες το όνομά του[της]

Παρακαλώ, πες το όνομά του[της] ξανά.

Παρακαλώ, ας μιλήσουμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.)

For if we talk about his (her) death, perhaps we can talk about his (her) life.
Can I say his (her) name to you and not have you look away?
For if I cannot, then you are leaving me....
alone....
in a room....
with an elephant.
(Γιατί αν μιλήσουμε για το θάνατό του[της], ίσως μπορούμε να μιλήσουμε και για τη ζωή του[της].

Μπορώ να σου πω το όνομά του[της] και να μην κοιτάξεις αλλού;

Γιατί αν δεν μπορώ, μ' αφήνεις...

μόνη...

σ' ένα δωμάτιο...

μ' έναν ελέφαντα.)